كيفية إضافة ترجمات إلى مقطع فيديو على YouTube بأي لغة

تحديث سبتمبر 2020: أوقف YouTube أدوات المساهمة في الترجمة في المجتمع. قد تظل هذه المقالة مفيدة لك بصفتك منشئ محتوى على YouTube.

هل تريد طريقة سهلة لدعم منشئ المحتوى المفضل لديك على YouTube؟ يمكنك إضافة تسميات توضيحية أو ترجمات إلى أحد مقاطع الفيديو الخاصة بهم. يمكنك أيضًا إضافة تسميات توضيحية وترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك إذا كنت منشئ محتوى على YouTube. تجعل التسميات التوضيحية والترجمات مقاطع الفيديو في متناول جمهور أوسع.

نعم ، سيقوم YouTube بتسمية مقاطع الفيديو تلقائيًا. ومع ذلك ، غالبًا ما تتضمن هذه التسميات التوضيحية التي تم إنشاؤها باستخدام الذكاء الاصطناعي العديد من الأخطاء. أيضًا ، YouTube غير قادر على إضافة تسميات توضيحية تلقائية لمقاطع الفيديو الطويلة جدًا ، مثل العديد من دورات البرمجة المجانية على قناة freeCodeCamp.org على YouTube.

سيغطي هذا الدليل أولاً كيفية إضافة تسميات توضيحية إلى مقاطع الفيديو الخاصة بالأشخاص الآخرين. بعد ذلك ، سيغطي كيفية إضافة تسميات توضيحية إلى مقاطع الفيديو على قناتك الخاصة.

ملاحظة: يمكنك فقط إضافة تسميات توضيحية / ترجمات في متصفح الويب ، وليس على تطبيق YouTube للجوال.

المساهمة في التسميات التوضيحية والترجمات إلى القنوات

لا يمكنك تقديم تسميات توضيحية وترجمات إلى مقاطع الفيديو إلا إذا قام مالك القناة بتشغيل مساهمات المنتدى. يتم تشغيلهما لقناة freeCodeCamp.org. ؟

الخطوةالاولى

في صفحة مشاهدة الفيديو الذي تريد المساهمة فيه ، انقر على الترس ثم انقر على "ترجمة / شرح".

الخطوة الثانية

انقر على الزر "إضافة ترجمة / شرح".

هناك طريقة أخرى للوصول إلى الصفحة لإضافة تسميات توضيحية من صفحة الفيديو وهي النقر فوق النقاط الثلاث الموجودة أسفل الفيديو ثم النقر فوق "إضافة ترجمات".

الخطوة الثالثة

حدد لغة التسميات التوضيحية التي تريد إضافتها. إذا كان منشئ الفيديو قد حدد بالفعل لغة الفيديو ، فستكون تلك اللغة في الأعلى.

الخطوة الرابعة

أضف تسميات توضيحية أو ترجمات. إذا كان مقطع الفيديو طويلاً جدًا ، فقد يستغرق تحميل هذه الصفحة بعض الوقت.

إذا كان لدى YouTube تسميات توضيحية تم إنشاؤها تلقائيًا بالفعل ، فستظهر. ستظهر التسميات التوضيحية أيضًا إذا أضاف مستخدم آخر تسميات توضيحية بالفعل. قم بتشغيل الفيديو واستمع إلى ما يقال. إما أن تصحح التسميات التوضيحية أو تضيف أخرى جديدة باستخدام الواجهة.

الخطوة الخامسة

بمجرد الانتهاء من إضافة تسميات توضيحية أو ترجمة ، انقر فوق "إرسال مساهمة".

الخطوة السادسة

وضح ما إذا كانت الترجمة قد تمت أو إذا كان على الآخرين الاستمرار في العمل عليها. ثم انقر فوق "إرسال".

انت انتهيت!

كما ذكرنا أعلاه ، قد يستغرق تحميل الصفحة وقتًا طويلاً من أجل إضافة ترجمات. تتمثل الطريقة البديلة في كتابة جميع الكلمات من مقطع فيديو في ملف نصي ثم إرسال الملف بالبريد الإلكتروني إلى الشخص الذي يدير القناة. يمكن لمنشئ القناة تحميل نص ملف نصي وسيقوم YouTube تلقائيًا بمحاذاة النص إلى الكلمات الموجودة في الفيديو.

إذا كنت تريد المساعدة في إضافة ترجمات إلى مقطع فيديو على قناة freeCodeCamp.org ، فيمكنك إرسال ملفات البرامج النصية بالبريد الإلكتروني إلى [email protected]

أضف تسميات توضيحية أو ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك

الخطوةالاولى

انتقل إلى استوديو YouTube وانقر على رابط "ترجمات" على شريط التنقل الأيمن.

الخطوة الثانية

سترى قائمة بجميع مقاطع الفيديو على قناتك ، مرتبة حسب تاريخ تحميلها.

ابحث عن الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه. أولاً ، انقر فوق رمز الرتبة لإسقاط اللغات. بعد ذلك ، انقر فوق النقاط الثلاث الموجودة بجوار الترجمة المنشورة تلقائيًا. (ملاحظة: سيقول هذا فقط "إضافة" إذا لم ينشئ YouTube تسميات توضيحية تلقائيًا.)

بعد النقر على النقاط الثلاث ، ستفتح قائمة. انقر فوق "تحرير في Classic Studio".

الخطوة الثالثة

انقر فوق الزر "تحرير".

ثم يمكنك البدء في التحرير أو إضافة ترجمات باستخدام الواجهة. بمجرد الانتهاء ، انقر فوق "نشر التعديلات".

إضافة لغة أخرى

إذا كنت ترغب في إضافة ترجمات بلغة أخرى ، فابدأ بالانتقال إلى صفحة تحرير الفيديو الفردي. بعد ذلك ، انقر على "ترجمات". ثم انقر فوق "إضافة لغة".

حدد اللغة التي تريد إضافتها. ثم انقر فوق "إضافة".

طريقة بديلة لإضافة الترجمة

يمكنك أيضًا إضافة ترجمات عن طريق تحميل ملف. بناءً على الصفحة التي تتصفحها ، يمكنك الوصول إلى صفحة تحميل الملف من خلال قائمة "الإجراءات" أو بالنقر فوق الزر "تحميل ملف".

بعد ذلك ، عليك اختيار نوع الملف الذي تريد تحميله. إذا اخترت "Transcript" ، فيمكنك تحميل ملف نصي بدون رموز زمنية وسيقوم YouTube تلقائيًا بمطابقة النص بالكلمات المنطوقة في الفيديو. يمكنك أيضًا تحميل جميع الأنواع الشائعة من ملفات الترجمة التي تتضمن معلومات التوقيت.

استنتاج

يمكنك الآن البدء في إضافة ترجمات وترجمات إلى المزيد من مقاطع الفيديو! تفتح الترجمات والترجمات المحتوى الخاص بك لجمهور أكبر ، بما في ذلك المشاهدين الصم أو ضعاف السمع أو أولئك الذين يتحدثون لغات إلى جانب اللغة المنطوقة في الفيديو الخاص بك.